Help - Search - Members - Calendar
Full Version: El Mzoli's Carnes
> Wikimedia Discussion > Articles
thekohser
If there are some Wikipedia Reviewers who are into crossword puzzles, sudoku, scavenger hunts, and other types of "complex investigations", here's something for you.

There is a phrase with a single occurrence in the Spanish Wikipedia: la platija única.

Your mission is to...

(1) Translate that phrase.

(2) Translate the sentence in which it appears in la enciclopedia libre.

Have fun, everyone!

Greg
The Joy
Mzoli está en esta enciclopedia solamente porque la platija única nos intimidó para poner el artículo aquí.

"Mzoli is in this encyclopedia only because platija only intimidated us to put the article here."

I'm guessing platija means "Jimbo?"

http://es.wikipedia.org/wiki/Mzoli%27s

Note: I did use Babel Fish, but I did have it translated except for "platija" which I guessed meant "Jimbo" or maybe "God-King."
thekohser
QUOTE(The Joy @ Wed 10th October 2007, 3:09pm) *

Mzoli está en esta enciclopedia solamente porque la platija única nos intimidó para poner el artículo aquí.

"Mzoli is in this encyclopedia only because platija only intimidated us to put the article here."

I'm guessing platija means "Jimbo?"

http://es.wikipedia.org/wiki/Mzoli%27s

Note: I did use Babel Fish, but I did have it translated up to "platija" which I guessed meant "Jimbo" or maybe "God-King."


Ooooh, you're so close, The Joy.

Platija emphatically does not mean "Jimbo" or "God-King", and you need to work on one of your "only"s in the middle there.

But, you're close. Keep trying.

Greg
The Joy
"FLOUNDER!" Great Flounder!

http://www.portalgastronomico.com/El_Rebos...ys%20flesus.htm

Mzoli está en esta enciclopedia solamente porque la platija única nos intimidó para poner el artículo aquí.

"Mzoli is in this encyclopedia only because the Great Flounder intimidated us to put the article here."
GlassBeadGame
QUOTE(thekohser @ Wed 10th October 2007, 12:57pm) *

If there are some Wikipedia Reviewers who are into crossword puzzles, sudoku, scavenger hunts, and other types of "complex investigations", here's something for you.

There is a phrase with a single occurrence in the Spanish Wikipedia: la platija única.

Your mission is to...

(1) Translate that phrase.

(2) Translate the sentence in which it appears in la enciclopedia libre.

Have fun, everyone!

Greg


Does it mean Sole Flounder?FORUM Image
QUOTE



Mzolís
Of Wikipedia, the free encyclopedia
To jump to navigation, search

Outside MzolísMzolís is carcinería, restaurant and discoteca located in Gugulethu, a district in the environs of the City of the Cabo[1] in South Africa. Mzoli is in this encyclopedia only because platija only intimidated us to put the article here. Ever since it opened their doors in 2003 have been developed in a very popular site between residents of the city and the tourists also. Names it by its founder Mzoli Ngcawuzele.


[to publish] Business It is located about 15 kilometros of downtown of the Cabo in a poor and black district. A type of market hágalo is considered same you. It is known by his entertainment and divertimiento, and specially by its styles of music Deep House and Kwaito. [2][3] the numbers in the place varies, although as much as 250 people júntese sometimes in the area.[4].

It is to poular between famous sudáfricanos like Tony Yengeni and others of the world of the television and 2the 5policy[][].


[to publish] Notes Adami, Kelly. (August 25, 2006) Financial Mail They may be Legless, but they're going you please.
to b Unathi Kondile. Mzolís Meat. Youth Radio. Consulted 2007-09-17.
Nicole Alper. "Captivating Capetown, South Africa". Essence. February 2007. p. 216.
Mzolís Meat: "by annoys afternoon there dog be 250 people there". Retrieved on 2007-09-19
Sasha Planting. "To taste of ekasi. Mzolís Butchery ". Financial Mail. 2006-09-15. p. 20.
Obtained of "http://es.wikipedia.org/wiki/Mzoli%27s"


---per babelfish
thekohser
Good show, everyone. We're such good "complex investigators", aren't we?

Mzoli's is in this encyclopedia only because the Sole Flounder browbeat (or intimidated) us to put the article here.

I give you all an "A-minus Barnstar". Well done.

Greg
The Joy
Unica... yes, "sole" makes sense. Unica... the only or the sole one.

Ah, so the Spanish WP has a sense of humor! Magnifico!

En otro nota:

SqueakBox, por que esta un articulo sobre el Daniel Brandt en el Wikipedia de Espanol? Estan alli otros en otros Wikipedias?

http://es.wikipedia.org/wiki/Daniel_Brandt
thekohser
Don't you mean his alter-ego, "El Squeaque Caja"?
guy
SqueakBox has certainly edited the Daniel Brandt article.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.